Wednesday, July 16, 2008

The Word was God.

In this past Sunday's sermon on the Trinity, I spoke briefly regarding John 1:1 as a witness to the deity of Christ and the Jehovah's Witness (JH) mistranslation of this verse. I'd like to recap it here- several of you had asked about it.

A discussion about the JH mistranslation of this passage is simple and difficult. It is simple because the normal, historic, critically and scholarly translation of John 1:1 follows a very basic rule of grammar. To argue with it is rather silly. But, it is always difficult to argue with someone who is unable to accept simple and plain truth. Sometimes arguing with a JH's interpretation of this verse is like debating whether or not the sky is blue.

Here's the deal- in the original Greek this clause reads (transliteration): theos en ho logos. Greek is an inflected language, and word order in translation depends upon case ending. In this verse we find that both 'theos' - God and 'logos'- Word have the nominative, masculine, singular ending. Word- 'logos'- has the article 'ho' before it, while 'theos'- God; does not. The JH translation, the New World Translation, claims that because there is no definite article before 'theos', then it should be translated 'a god' (and so deny the full deity of Christ and assert a sort of Arian, sub-deity, quasi-divinity of Christ).

But, this translation ignores the fundamental rule at work in this clause. In this very simple Greek clause we have two nouns both with the nominative ending (the-os and log-os)connected by the verb 'to be' (eimi or en). We would not know which now stands in the subject position and which stands in the predicate position (the word was God or God was the word?). The rule is that the noun without the article is the predicate and the noun with the article (ho logos) is the subject. We find in this clause that 'theos' is put first, though it is the predicate. John places the predicate in front of the subject as a matter of emphasis. I believe that in the context we can discover plainly that he does this to boldly emphasize the deity of this eternal, preexisting 'logos'.

There are two other interpretive/translation principles that are broken by the JH's on this passage. First, they are fundamentally allowing a theological bias drive translation. Of course, we do recognize that no one is ever without some sort of bias. And, of course, we bring various orthodox convictions to the table whenever we do translation and interpretative (to some degree, us being human and all). But we cannot let it override plain readings of the text. Also, to say that John simply introduces a concept of a created, divine being ('a god') in the face of two thousand years of revealed Jewish monotheism is ludicrous. The JH fundamentally reject the deity of Christ and mistranslate the Scriptures to suit their heresy.

Secondly, the whole context of John 1:1-18 militates against such a denial of the deity of Christ. John is arguing and presenting the whole humanity and the whole deity of Jesus in this passage (indeed, throughout his gospel and his first epistle) while also maintaining the whole counsel of God which reveals his nature as ONE (John 1:1, 18; 8:58; chs. 14-17)! So, the JH mistranslate the Scriptures in the face of the plain contextual force of John's argument.

Here are a couple of resources that might further help in your defense of historic Trinitarian Christianity when reasoning with a Jehovah's Witness or anyone else who denies the biblical teaching on this matter: Christian Research Institute and Christian Apologetics and Research Ministry might be good places to start.

Labels: , ,

Monday, February 11, 2008

Frame on 'Gender Neutral' Language

Here is a concise and clear defense of the use of generic masculine pronouns by John Frame (my theology prof from Reformed Theological Seminary). Some have inquired about this in terms of my own writing and preaching. Most inquiries are not looking for me or the church to adopt a gender neutral pastoral 'newspeak', but rather looking for a simple rebuttal against those who do. Also, I think that some of Frame's argumentation is helpful to students in the academic world where they are censored in their writing if they do not accept the new gender ideology being forced down their throats via writing/style standards.

Labels: ,

Tuesday, September 18, 2007

A Good Question - on the ESV translation

One of our faithful college students at Four Oaks asked this question in preparation for writing a class paper on our church:

"[I] was wondering why the change came about switching from the NIV version to the ESV. My professor wanted me to write more about why we use the version that we do. . ."

A good question, and I did blog a bit on it over here.

Or you can check out an adequate answer from the ESV blog here.

Here's my brief(est) answer:

Bottom line- we believe there are a variety of strong and good translations of the Bible in the English language, such as the New American Standard, New King James, King James, New International Version, as well as others. We felt that because of Zondervan publishers' decision to move toward a 'gender neutral' bent in translation philosophy we would make the move to the ESV (English Standard Version) and away from the TNIV (and it's forbear the NIV). This wasn't really 'reactionary' due to a single issue, but also was driven by the excellent translation work represented in the ESV (which is based on the old Revised Standard Version). The NIV uses what is called a 'dynamic equivalence', or thought for thought, philosophy and approach to translation (read about it on the page linked above) while the ESV uses what they call a more 'formal' equivalence, or word for word, approach to translation. As leaders of the church we wanted to encourage people to a more word for word and 'essentially literal' bible translation.

Labels:

Saturday, January 20, 2007

Driscoll on the ESV

Hey everyone...sorry I haven't posted in awhile- away on vacation. I should maybe throw a post up warning you I'd be out of the blogger world for one reason or the other next time.

Well, Mark Driscoll over at Mars Hill Church (www.marshillchurch.org) has a great explanation of why their church has recently transitioned to the ESV (English Standard Version). Go check it out: http://marshillchurch.org/content/ESV. If I were a real pastor, I would have drafted such a defense of our own transition this past fall from the NIV to the ESV. I just announced it from the pulpit, autocratic tyrant that I am. But, why spend such time on these things when I know guys like Driscoll will do it better?

Driscoll spends the bulk of his time discussing the main reason for their shift from the NIV to the ESV in defending the use of a translation that uses a 'word for word' (formal equivalence) philosophy of bible translation over a 'thought for thought' (dynamic equivalence) philosophy. [Confused? Well, read Driscoll's article and here is a great little blurb:
http://en.wikipedia.org/wiki/Formal_equivalence - there is a great link to a list of the formal or dynamic translations out there on the shelf.] And only mentions the issue of 'gender-neutrality' within this context in the sixth point of his theological reasons for the change. It is a great point, and it needs to be made. For a more exhaustive source dealing with gender neutrality and the TNIV go here:http://www.genderneutralbibles.com/.

Labels: ,